Thursday, 2 June 2011

“Half of man is woman” by Zhang Xianliang


I picked this book up in an Oxfam bookshop, quite by chance, not knowing whether it would be any good, but hoping it would help me glean a little from the China my mother might have experienced. It seems I got more than I bargained for; as I was still finishing another book I let my mother read it first. It came back much quicker than I expected. When I enquired what she thought of it she merely shrugged: “Much preferred reading it in Chinese before, so I stopped after a few pages- you know this book is an absolute Classic in Chinese literature.” I was also promised that I could expect a more erotic and shocking description than any other Chinese book she could think of. With this prelude I began to read.

Firstly I was impressed at how many ideas interweave into this novel. China’s landscape, culture and philosophy of course, but Othello and Milton’s Paradise Lost? When the main protagonist’s horse started talking I was most taken aback by the writer’s vivid dreamworld technique against his then turbulent emotions induced by cruel reality. Indeed it is the theme that runs throughout the novel- that of the writer’s potent imagination and the world he creates to survive the brutality of injustice and humiliation in the real and insane world.

The book is not a purely a selfish autobiography, there are the writer’s needs yes, but his time in labour camp gives him time to reflect on how humans and human relationships are changing, in addition to the political change: both of which offer invaluable truths to his readers. He could not mourn more despairingly for the fall of trust and humanity. At one stage the land, his country and his wife are all reviled in the same vein of terrible love. He warns couples to never wake from from dreaming, to never lose the somehow irretrievable beauty amidst the mass movement of a tempestuous world.

Perhaps this is applicable to modern times still, but what I find after finishing this book is, that for an English audience he hasn’t quite explained the meaning of his title “Half of man is woman”. Someone who has an understanding of Chinese culture may recognise the mystery alluded to in a yin and yang context, but the story complicates this interpretation. If Zhang recognises this balance, this crucial half, why is he resigned to the failure of this most vital relationship between man and woman?

I have been surprised by his frankness, his metaphysical style, but most of all by the author’s own lack of belief. From someone who wrote for the chance to inform a better world, his own lament undermines every page. It is the melancholy undertones found also in the playing of the erhu that evokes the true bitterness of lives that can be experienced all over China and Zhang Xianliang’s book definitely struck home.